Marions barndomsdrøm – på VHS

I disse dager har musicalen Les Misérables premiere på Folketeateret i Oslo. I denne storsatsningen er blant annet artisten Marion Ravn med i rollen som Eponine.

Marion Raven

Å spille i Les Misérables er en drøm Marion har hatt siden hun var barn.  Like før premieren fikk vi denne mailen:

«Jeg har funnet en gammel VHS, det er en spesiell scene jeg gjerne skulle hatt i digital versjon.  Er det mulig? Det er av meg som 7-åring som synger «Villan Sky» fra Les Misérables. Hadde vært så gøy å få den klar til premieredagen fredag 8. september!»

Ja, selvsagt måtte det være mulig:  Videokassetten kom i posten onsdag. Opptaket var var preget av alder og slitasje, men med litt Videoverksted-magi fikk vi digitalisert og restaurert opptaket på rekordtid.  På premieredagen  kunne Marion derfor dele videoen på sosiale medier.  Her kan du se opptaket av henne som barn i drømmerollen, fanget på VHS-tape og hentet frem i lyset igjen 26 år etter:

 

Unike samiske filmer frem fra arkivet

Norges Samemisjon har røtter tilbake til 1888, en tid da samisk kultur og språk hadde dårlige kår i det offentlige Norge. To unge samegutter fra Tana tok kontakt med biskopen med ønske om å få undervisning på samisk:  «Samisk er vårt hjertespråk, og dersom vi skal forstå de åndelige sannheter må vi høre dem på hjertespråket».   Biskopen møtte motstand mot denne ideen, men ved hjelp av private innsamlede midler fikk han etablert organisasjonen  «Finnemisjonen».  Organisasjonen fikk etter hvert støtteforeninger over hele landet som bidro til å finansiere utbyggingen av et omfattende undervisnings-, helse- og  omsorgstilbud.

Image result for 16mm filmkamera samisk

På 30-40 tallet tok Samemisjonen i bruk film for å dokumentere arbeidet. Timevis med film fra dagligliv og fest, fra reinflytting, fiske, håndarbeid, samt lek og alvor blant barn og voksne ble festet til 16mm svart-hvit film.  Også unike opptak fra skadene og gjenoppbyggingen etter krigen ble festet til rullene. Filmene ble flittig vist frem i foreningene sørpå, men ble på etter hvert utkonkurrert av moderne filmer med lyd og farger, og derfor lagt i arkivene og glemt.  En av de mest produktive filmskaperne her var landssekretær Jacob Børretzen, far til den mer kjente trubaduren Odd Børretzen.

Historiker Svein Solheim i Kautokeino ble i 2016 oppmerksom på noen av disse gamle filmenes eksistens . Han fikk overta samlingen, og kontaktet Norges største reineier «Finnmark Rein», som gjerne ville være med å finansiere restaurerering og digitalisering av filmene.  Svein driver nettstedet Govvagiisa og har publisert en rekke av filmene på Vimeo:  Klikk her for å se flere filmer

Videoverkstedet AS ble valgt som leverandør og et spennende samarbeid ble etablert.  Vinteren 2016/17 ble over 20 timer film nøye restaurert og digitalisert på vårt avanserte utstyr, og publikum fikk de første smakebiter av filmene på samefolkets store jubileum Tråante 2017 som markerte 100-årsdagen for det første samiske landsmøtet. Her ble deler av filmene benyttet som videokulisser i den storslåtte jubileumsforestillingen 6.februar i Olavshallen Trondheim, med Det Samiske Nasjonalteateret Beaivváš i samarbeid med Det Norske Kringkastingsorkesteret (KORK), som ble direktesendt på NRK:

Jubileum

Klikk her for å se forestillingen:

Videoverkstedet er stolt over å bli valgt til dette prosjektet og gleder oss over at materiellet er blitt godt mottatt.

Edvard Munchs film digitalisert på Videoverkstedet

Munchmuseet har lenge hatt i sine arkiver en smalfilm som Edvard Munch selv filmet. Munch kjøpte et filmkamera av typen Baby Pathé  mens han var i Tyskland i 1927. Kameraet hadde en etikett som forbød eksport, så etter alt å dømme smuglet Munch dette kameraet inn i Norge.

Den korte filmen på 3-4  minutter viser hvordan Munch ekperimenterte med filmkameraet med ulike motiver på ulike steder.   Opptakene  i seg selv kan vel knapt kalles stor filmkunst, men viser hvordan en leken og nysgjerrig Munch utforsker filmkameraets muligheter, slik han også eksperimenterte med andre uttrykksformer.

Filmen ble forsøkt digitalisert i utlandet ved en tidligere anledning, men i forbindelse med den store Munch /Van Gogh -utstillingen i Amsterdam som åpner i oktober 2015, besluttet Munchmuseet å benytte Videoverkstedet til å digitalisere og restaurere på nytt for best mulig resultat. Munchmuseets fotograf Halvor Bjørngård overvåket prosessen.  Se intervju med Bjørngård over.

Filmen ble digitalisert i vår Flashtransfer Choice skanner til et såkalt TIFF-format i oppløsning på 2336×1752 pixler.  Hver enkelt bilderamme i filmen ble scannet og lagret som separate bilder, som så gjennomgikk digital restaurering i et avansert spesialprogram. Ved hjelp av dette programmet stabiliserte vi bildene, reduserte flimring støv, og riper.  Flekker, skader og skjøter ble også fikset før bildene igjen ble satt sammen til en sammenhengende film.   Det ferdige resultatet er foreløpig ikke publisert, men i intervjuet her viser vi noen klipp, med tillatelse fra Munchmuseet.

Klippene som vises i dette videoinnslaget kan også restaureres ytterligere, blant annet kan kantene i filmen beskjæres. Filmen viser imidlertid godt hvordan kvaliteten på slike gamle filmer kan forbedres med moderne utstyr og teknikker.

4000 timer arbeid og 2 475 filmspoler på to år

7. juni var det 2 år siden Videoverkstedets avanserte filmskanner «Flashtransfer Choice» ble installert av tyske MWA Novas tekniker. Siden den gang har skanneren tatt unna nesten 2500 filmspoler, eller ca 1000 timer film som er blitt digitalisert til våre høyeste videokvaliteter.   Når vi legger til at vi bruker opptil 4 timer tilsammen for å justere og digitalisere hver time med film,  ser vi at vi har lagt ned over 500 arbeidsdager så langt bare på denne maskinen siden anskaffelsen i 2013.

Med denne skanneren er det satt en høy standard for fargekorrigering og digitalisering av smalfilm, og gleder oss over at både private og profesjonelle kunder velger «Full HD» og 2K-kvalitet når de først tar vare på gamle minner.  Nedenstående to skjermdump fra vår Choice-monitor viser også godt hvordan originale farger kan hentes frem fra film med kraftig fargefeil, etter mange års lagring.

Uten med

Norge feirer freden

NorgeFeirerFreden

En unik filmskatt skjulte seg i Unni Eriksens skuffer. Hennes far, tannlege Reidar Eriksen hadde filmkamera for 8mm film. Da freden kom i maidagene i 1945 gikk han ut på gatene, og festet folkeliv og stemning til filmrullene.  Opptakene redigerte han sammen til en film på 15 minutter, som han kalte «Norge feirer freden». Filmen ble tatt frem og vist til familie og venner med jevne mellomrom.  Da Unni Eriksen fant igjen filmene etter sin far i 2014, bestemt hun seg for å få filmene digitalisert og restaurert. Valget av leverandør falt på oss i Videoverkstedet.  Filmene ble digitalisert i HD-kvalitet på en av våre moderne MWA-maskiner, og digitalt restaurert i redigeringsprogrammet Adobe Premiere.

Unni Eriksen tok resultatet med til Nasjonalbiblioteket og ble møtt med stor begeistring.  Hun bestemte seg for å donere hele filmsamlingen til Nasjonalbiblioteket, og den 12. mai ble filmen for første gang vist offentlig i NB’s Store Auditorium. Filmen kan nå sees  i sin helhet her.

Vi i Videoverkstedet synes dette er en fantastisk historie om viktige filmminner som er kommet frem i dagen og gitt en synlig plass i det offentlige rom.   Men også hverdagsbilder og film har en viktig historie å fortelle. Vi synes det er viktig at så mye som mulig av slike minner blir tatt vare på før det blir ødelagt av tidens tann.  Når filmene er overført til et digitalt medium, stanser aldringsprosessen, og minnene blir bevart for all ettertid.

Fortiden er et fremmed land. De gjør ting annerledes der.

RAGNHILDapril97. bmp

I en skuff som ikke hadde vært ryddet på en stund fant jeg forleden tegninger fra da jentene våre gikk på barneskolen.  Tegningene var ikke spesielt forseggjorte eller vakre, og jeg mistenker at jeg sikkert hadde hatt til hensikt å kaste dem. Nå dukket de frem som umistelige tidsvitner fra et glemt gjemmested.  Eller som Øystein Sunde synger:

«Nå sto jeg med et anker
som jeg tauet gamle tanker
opp til overflaten med.»

Vår hukommelse er kreativ og konstruktiv, sies det.  Bilder, tegninger, film, lydopptak blir knagger som hjelper oss til bedre å huske  fortiden slik den egentlig var. Og forstå den.

Digitalisering er ikke noe mål i seg selv. Men våre gamle bilde- og lydbærende medier , kassetter, lydbånd, film etc svinner hen dag for dag, år for år.  Digitalisering kan være den beste måten å bevare disse minnene dersom det gjøres på riktig måte, og med riktig utstyr.  De svake bildene fra filmene kan forsterkes,  blåskjæret i lysbildene kan fjernes,  de svake signalene fra lydbåndet kan hentes frem, og støy fra 60-tallets Tandbergmikrofoner kan reduseres.

I Videoverkstedet tar vi vare på. Med kreativitet og  kompetanse, nysgjerrighet og moderne teknologi.  Med en kvalitet ingen trodde ville vært mulig for få år siden.

"Fortiden er et fremmed land.
De gjør ting annerledes der."
L. P. Hartley

Forbrukerrådet 60 år

Forbrukerrådet fylte 60 år i 2014. I den forbindelse har nettansvarlig Målfrid Hansen og seniorrådgiver Bjørnar Angell Eilertsen i all hemmelighet samarbeidet med ledergruppa om å lage film for den interne festkvelden.  Eilertsen som manusforfatter, ledelsen som skuespillere, Målfrid som videofotograf og vår egen Sigurd Aftret Mørtvedt som redigerer, laget naturtro 60-talls filmavis med digital stemmeforvrengning og fiffige videoeffekter.

Videoverkstedet gratulerer Forbrukerrådet med jubileet og takker for artig oppdrag!

«I do – I do» på magnetofon

Forleden dag fikk Videoverkstedet et spennende besøk av Torunn Gregusson fra Holmengrenda i Oslo.  Med seg hadde hun en fullt brukbar magnetofon fra 50-tallet! Ikke nok med det, i maskinen var det også et spolebånd med noe som viste seg å være et gnistrende klart opptak fra hennes eget bryllup i Wisconsin, USA i 1954.  Magnetofonen er en batteridrevet båndspiller av merket  Sony Tapecorder TC-907  med både avspiller og opptaksfunksjon.  Maskinen er er lett og bærbar, og kan vel sies å være en tidlig utgave av den populære kasettspilleren «Sony Walkman» som kom  to drøye tipår senere.   Gregusson og hennes tilkommende mann bodde i USA i forbindelse med studier, og arrangerte bryllupet med bare nærmeste venner til stede.  

 

 

 

 

 

 

Hun husker bl.a at mannen hennes svarte «I do» to ganger på prestens spørsmål om han ville ha henne.   Spolebåndet er nå overført til CD-plate og magnetofonen er utstilt i våre hyller med rariteter.  Takk for oppdraget, historien og takk den morsomme båndspilleren! (TV 11.05.2012 Foto: Gregusson)

Gamle 3D-bilder frem fra glemselen

Du trodde kanskje 3D-bilder var av nyere dato? Da tar du feil.  Fra sine besteforeldre har stereograf Sindre Sæbø i firmaet EkteTV arvet en stor bunke stereoskopiske bilder som han nå har gitt nytt liv. Bildene er opprinnelig tatt med et kamera med to linser – en for hvert øye – og som etterpå må ses gjennom et stereoskop som sørger for at øynene får se hvert sitt forskjellige bilde. Dette antikke stereoskopet hadde han også med, sammen med et utvalg moderne 3D-briller. Etter skanning med moderne «flatbed»-skannere, ble de scannede venstre/høyre-bildene satt sammen til visning i dagens 3D-formater vha. egnet programvare, hvor han bl.a. kan bestemme om dybden skal komme ut av eller ligge innover i bildet.
Interesserte kan henvende seg til Sindre Sæbø direkte : sindre@ektetv.no

Videoverkstedet digitaliserer video, film, lyd og foto for private og profesjonelle. Her på vår blogg kan du lese historier fra vår arbeidshverdag og våre møter med ulike kunder. Gå til vår hovedside her: