Norges Samemisjon har røtter tilbake til 1888, en tid da samisk kultur og språk hadde dårlige kår i det offentlige Norge. To unge samegutter fra Tana tok kontakt med biskopen med ønske om å få undervisning på samisk:  «Samisk er vårt hjertespråk, og dersom vi skal forstå de åndelige sannheter må vi høre dem på hjertespråket».   Biskopen møtte motstand mot denne ideen, men ved hjelp av private innsamlede midler fikk han etablert organisasjonen  «Finnemisjonen».  Organisasjonen fikk etter hvert støtteforeninger over hele landet som bidro til å finansiere utbyggingen av et omfattende undervisnings-, helse- og  omsorgstilbud.

På 30-40 tallet tok Samemisjonen i bruk film for å dokumentere arbeidet. Timevis med film fra dagligliv og fest, fra reinflytting, fiske, håndarbeid, samt lek og alvor blant barn og voksne ble festet til 16mm svart-hvit film.  Også unike opptak fra skadene og gjenoppbyggingen etter krigen ble festet til rullene. Filmene ble flittig vist frem i foreningene sørpå, men ble på etter hvert utkonkurrert av moderne filmer med lyd og farger, og derfor lagt i arkivene og glemt.  En av de mest produktive filmskaperne her var landssekretær Jacob Børretzen, far til den mer kjente trubaduren Odd Børretzen.

Historiker Svein Solheim i Kautokeino ble i 2016 oppmerksom på noen av disse gamle filmenes eksistens . Han fikk overta samlingen, og kontaktet Norges største reineier «Finnmark Rein», som gjerne ville være med å finansiere restaurerering og digitalisering av filmene.  Svein driver nettstedet Govvagiisa og har publisert en rekke av filmene på Vimeo:  Klikk her for å se flere filmer

Videoverkstedet AS ble valgt som leverandør og et spennende samarbeid ble etablert.  Vinteren 2016/17 ble over 20 timer film nøye restaurert og digitalisert på vårt avanserte utstyr, og publikum fikk de første smakebiter av filmene på samefolkets store jubileum Tråante 2017 som markerte 100-årsdagen for det første samiske landsmøtet. Her ble deler av filmene benyttet som videokulisser i den storslåtte jubileumsforestillingen 6.februar i Olavshallen Trondheim, med Det Samiske Nasjonalteateret Beaivváš i samarbeid med Det Norske Kringkastingsorkesteret (KORK), som ble direktesendt på NRK:

Klikk her for å se forestillingen:

Videoverkstedet er stolt over å bli valgt til dette prosjektet og gleder oss over at materiellet er blitt godt mottatt.

I en skuff som ikke hadde vært ryddet på en stund fant jeg forleden tegninger fra da jentene våre gikk på barneskolen.  Tegningene var ikke spesielt forseggjorte eller vakre, og jeg mistenker at jeg sikkert hadde hatt til hensikt å kaste dem. Nå dukket de frem som umistelige tidsvitner fra et glemt gjemmested.  Eller som Øystein Sunde synger:

«Nå sto jeg med et anker
som jeg tauet gamle tanker
opp til overflaten med.»

Vår hukommelse er kreativ og konstruktiv, sies det.  Bilder, tegninger, film, lydopptak blir knagger som hjelper oss til bedre å huske  fortiden slik den egentlig var. Og forstå den.

Digitalisering er ikke noe mål i seg selv. Men våre gamle bilde- og lydbærende medier , kassetter, lydbånd, film etc svinner hen dag for dag, år for år.  Digitalisering kan være den beste måten å bevare disse minnene dersom det gjøres på riktig måte, og med riktig utstyr.  De svake bildene fra filmene kan forsterkes,  blåskjæret i lysbildene kan fjernes,  de svake signalene fra lydbåndet kan hentes frem, og støy fra 60-tallets Tandbergmikrofoner kan reduseres.

I Videoverkstedet tar vi vare på. Med kreativitet og  kompetanse, nysgjerrighet og moderne teknologi.  Med en kvalitet ingen trodde ville vært mulig for få år siden.

"Fortiden er et fremmed land.
De gjør ting annerledes der."
L. P. Hartley

Forbrukerrådet fylte 60 år i 2014. I den forbindelse har nettansvarlig Målfrid Hansen og seniorrådgiver Bjørnar Angell Eilertsen i all hemmelighet samarbeidet med ledergruppa om å lage film for den interne festkvelden.  Eilertsen som manusforfatter, ledelsen som skuespillere, Målfrid som videofotograf og vår egen Sigurd Aftret Mørtvedt som redigerer, laget naturtro 60-talls filmavis med digital stemmeforvrengning og fiffige videoeffekter.

Videoverkstedet gratulerer Forbrukerrådet med jubileet og takker for artig oppdrag!

Forleden dag fikk Videoverkstedet et spennende besøk av Torunn Gregusson fra Holmengrenda i Oslo.  Med seg hadde hun en fullt brukbar magnetofon fra 50-tallet! Ikke nok med det, i maskinen var det også et spolebånd med noe som viste seg å være et gnistrende klart opptak fra hennes eget bryllup i Wisconsin, USA i 1954.  Magnetofonen er en batteridrevet båndspiller av merket  Sony Tapecorder TC-907  med både avspiller og opptaksfunksjon.  Maskinen er er lett og bærbar, og kan vel sies å være en tidlig utgave av den populære kasettspilleren «Sony Walkman» som kom  to drøye tipår senere.   Gregusson og hennes tilkommende mann bodde i USA i forbindelse med studier, og arrangerte bryllupet med bare nærmeste venner til stede.  

Hun husker bl.a at mannen hennes svarte «I do» to ganger på prestens spørsmål om han ville ha henne.   Spolebåndet er nå overført til CD-plate og magnetofonen er utstilt i våre hyller med rariteter.  Takk for oppdraget, historien og takk den morsomme båndspilleren! (TV 11.05.2012 Foto: Gregusson)

Du trodde kanskje 3D-bilder var av nyere dato? Da tar du feil.  Fra sine besteforeldre har stereograf Sindre Sæbø i firmaet EkteTV arvet en stor bunke stereoskopiske bilder som han nå har gitt nytt liv. Bildene er opprinnelig tatt med et kamera med to linser – en for hvert øye – og som etterpå må ses gjennom et stereoskop som sørger for at øynene får se hvert sitt forskjellige bilde. Dette antikke stereoskopet hadde han også med, sammen med et utvalg moderne 3D-briller. Etter skanning med moderne «flatbed»-skannere, ble de scannede venstre/høyre-bildene satt sammen til visning i dagens 3D-formater vha. egnet programvare, hvor han bl.a. kan bestemme om dybden skal komme ut av eller ligge innover i bildet.
Interesserte kan henvende seg til Sindre Sæbø direkte : sindre@ektetv.no